《孤》古代諸侯、君主的自稱,又稱「孤家」或「孤王」,類似於寡人。(One)
《孤》英文 (One)
古代諸侯、君主的自稱,又稱「孤家」或「孤王」,類似於寡人。
《左傳》:「孤違蹇叔,以辱二三子,孤之罪也。」
《說唐》「秦王道:煩程王兄端正經禮,待孤家祭奠一番。」
◼️
另外,君主亦可自稱“One”,這和古中國君王們稱孤道寡有異曲同工之妙,似可以用來翻譯“孤”、“予一人”等代名詞。
但說到「寡人」、「不穀」等君主自謙德行不足的詞確實沒有對應的翻譯用詞。
《貧》
貧道
貧僧
◼️
相關閱讀:
欲戴皇冠必承其重