[轉] ㊙️逆天改命的13個鈔能力, 徹底養成人生開掛。 (影音 Reels) https://www.facebook.com/share/v/1CN9DVx3DG/ ◼️ 「鈔能力」(諧音「超能力」,指靠有錢解決問題、達成一般人做不到的事)在英文中可以根據語境和風格,翻譯成以下幾種常用說法: • Financial clout / Wealth: 最直接且正式的字典對應詞,意指「財務影響力」或「財力」。 • Money power:字面直譯「金錢的力量」,常用來指金錢帶來的權勢與能力。 • The almighty dollar:經典的西方俚語,字面意思是「萬能的美元」,常用來幽默或諷刺地代稱金錢的無所不能(即「鈔能力」)。 • Pay to win(常用在遊戲或現實消費情境):指靠著砸錢買裝備、買服務直接取得勝利或特權。 • Deep pockets:形容某人「口袋很深」、財力雄厚,可以隨時掏錢解決問題。 您可以透過 Hanzii 字典 了解更多詞義解釋。 如果你有特定的使用情境(例如:日常搞笑對話、商務、或是遊戲裡的課金),可以告訴我,我能幫你挑出最合適的一句! Hanzii What is 钞能力? The meaning of 钞能力in English - Hanzii 国家的钞能力很强。[國家的鈔能力很強。] Guójiā de chāo néng lì hěn qiáng. The country's printing money ability is very strong. Unlock. Customize. Pronounce, Video, News... Set, Le... Wiktionary, the free dictionary 鈔能力 money; paper money. ability; capability; capacity · ability; capability; capacity; faculty; competence · trad. (鈔能力), 鈔 · 能力 · simp. (钞能力), 钞 · 能力. Literally: “... 搜狐网 对不起,他给的实在太多了|如何翻译钞能力? - 搜狐 英文单词almighty形容上帝全能的、万能的、有无限权力的: Almighty God全能的上帝;...